D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Si tu appelles mon nom quand tu luttes, tu as peur ou est en danger,
j'apparaitrai et te protègerai.
Tu es finalement apparu, Monsieur la fée?
Maintenant, tu es la seule à pouvoir me faire sortir d'ici.
Son Oh Gong, le Grand Sage, l'égal du paradis, protège moi jusqu'à la fin.
Si enlève le pouvoir du Geumggango de l'équation, qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre?
[Episode 10]
J'ai entendu le son de la cloche.
Alors je me suis méprise.
Que peut-être on était spécialement destiné l'un à l'autre
comme des âmes soeurs.
C'est pour ça que tu rêves de ce genre de choses ridicules?
Oui. Mais maintenant je sais.
Que quelque chose comme ça...
n'arrivera jamais.
Tu as repris connaissance?
Tu peux me dire ce qui s'est passé?
Je vais emmener l'enfant avec les capacités spéciales
qui t'apporte le malheur.
Cette libraire...
m'a dit qu'elle allait emmener la jeune moi.
Oh, alors c'est ce qui est arrivé.
Et c'est comme ça que tu as perdu tes aptitudes en tant que Sam Jang.
Quoi? - Tu as dit que tu lui avais demandé d'emmener ce qui te rends spéciale.
Alors... elle l'a vraiment fait pour moi?
Tous tes pouvoirs de Sam Jang
ont maintenant disparu avec cette libraire.
Jin Seon Mi, tu n'es plus Sam Jang.
Maintenant tu retournes vivre comme une humaine ordinaire comme tu le voulais,
nous n'avons plus de raison de nous revoir.
Maintenant je suis une humaine ordinaire?
Le destin de Sam Jang s'est maintenant complètement tourné vers cette libraire.
Alors son contrat avec Son Oh Gong lui a aussi été transféré?
Probablement. Puisque celle qui a passé le contrat
est la jeune Jin Seon Mi qui a été remise à la libraire.
L'enfant Jin Seon Mi qui a passé le contrat avec moi est quelque part dans ses livres.
C'est comme ça que vous avez pu m'appeler.
Maintenant je suis celle qui peux appeler le Grand Sage.
Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.
Votre coeur va maintenant commencer à m'aimer.
Bon sang.
Je ne peux plus me retenir.
La propriétaire du Geumganggo a changé?
Le pouvoir de Sam Jang et le contrat lui ont été remis.
Alors naturellement, l'amour du Geumganggo lui a probablement aussi été transféré, n'est-ce pas?
Je pense, mais il n'y a aucun moyen de savoir
si le Geumganggo était activé par les aptitudes de Sam Jang
ou par l'humaine Jin Seon Mi.
Comment ça aurait pu être activité par les aptitudes d'un humain?
Bien sûr que ça a dû être activité en tant que Sam Jang.
Alors maintenant...
celle que Son Oh Gong aime n'est pas Jin Seon Mi
mais plutôt cette libraire.
C'est probablement quelque chose que seul Oh Gong sait.
On dirait que vous n'êtes pas la propriétaire du Geumganggo.
C'est agaçant que tu ai l'air belle en me fixant de façon pathétique,
mais même quand tu me souris, je ne peux pas supporter de te voir.
Qui crois-tu fixer?
Vous me pouvez pas me faire de mal. J'ai le contrat.
Même après t'être fiat frappé autant que ça, tu ne comprends toujours pas? Je suis un type extrêmement méchant.
Tu penses qu'un type méchant s'en tiendrait fidèlement à un contrat? Je suis tellement mauvais
qu'ils m'ont même mis le Geumganggo.
C'est pour ça que vous avez essayé de trouver le livre pour cette femme?
Mais que faire? A moins que cette femme ne le veuille,vous ne pourrez jamais le trouver.
C'est elle qui m'a demandé cette faveur.
Pour enlever cette aptitude spéciale qui la rends misérable.
Elle peut finalement vivre comme une humaine ordinaire.
Vous pensez qu'elle sera heureuse de revenir comme elle était?
Non, elle ne sera probablement pas heureuse.
Tant mieux pour elle. Ce n'est pas comme si j'étais là pour changer la situation de toute façon.
Son Oh Gong, vous n'êtes pas venu ici pour trouver le livre?
Pourquoi je chercherai ça? C'est une opportunité en or de rompre ce contrat. Je devrais partir tranquillement.
Si vous ne cherchiez pas le livre, pourquoi m'avoir frappé?
Parce que tu m'as mis de mauvaise humeur!
La propriétaire du Geumganggo? Quel ramassis de conneries.
Il n'y a qu'une seule propriétaire du Geumganggo.
Hey, je vais te laisser vivre au lieu de te tuer
alors garde ce livre caché ici également.
Et si tu m'appelles sans une bonne raison, je te tuerai.
J'ai pris ses pouvoirs et le contrat.
Mais pourquoi le Geumganggo est toujours le même.
Les livres avec les âmes des enfants piégés ne sont pas là?
Petite, comment tu es sortie de ton livre?
Tu as parlé avec le Grand Sage mais maintenant tu gardes encore tes lèvres scellé.
Au moins, viens avec moi.
Elle est pour sûr morte.
Pourquoi est-elle morte tout à coup?
Oui?
Je suis dans la cage d'escaliers du 2ème sous-sol de la station télé. Vite.
Où est-elle passée?
Elle était pour sûr morte mais le corps a brutalement disparu.
Cette femme...
Qu'est-elle exactement?
Où est Bu Ja? Elle ne réponds pas au téléphone.
Où allez-vous tous les deux. Emmène moi.
Pourquoi tu es une peste et tu suis les autres sur leurs activités?
Il y a déjà eu un scandale sur nous deux alors qui s'en préoccupe.
Il y aura bientôt la nouvelle de notre rupture. On est en période de froid alors on ne peut pas se voir.
Je pense qu'on a surmonté notre période de froid.
Devrait-on aller à la mer de l'Est? Je vais te montrer le palais du Dragon des Océans.
Tu te fais mettre à la porte de chez toi.
Bu Ja! Bu Ja! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
La zombie semble étrange.
Jeo Pal Gye, Prince.
Je me sens bizarre.
Je t'ai même donné des perles d'énergie alors pourquoi es-tu comme ça?
Cochon, quand le zombie a-t-elle pourrir à ce point? Elle pue.
Ma femme veille sur les enfants à la maison. Vous allez bien, Présidente?
Je vais bien.
On a presque eu un mauvais accident sur le dos.
D'ordinaire je ne suis pas curieux et je ne demande pas mais...
comment avez-vous su qu'il y aurait un feu là et avez sauvé cet enfant?
C'est un peu effrayant...
mais je sens que vous êtes une personne très spéciale.
Quoi...Quoi qu'il en soit, vous avez fait quelque chose de vraiment merveilleux.
Les choses comme ça n'arriveront plus.
Et le Secrétaire Son? C'est son travail de vous protéger alors où était-il à ce moment-là?
Je me le demande aussi.
ll avait l'habitude de venir même sans que je l'appelle mais maintenant il ne vient pas.
Tu n'es plus Sam Jang.
C'est vraiment vrai?
Si tu n'es pas Sam Jang, il n'y a aucune raison que tu m'appelles, moi le Grand Sage.
Si ton aptitude spéciale disparaît, je disparaitrais de tes côtés également.
Ça te convient vraiment?
Tu le veux quand même?
Son Oh Gong.
Il ne vient vraiment pas.
Ah, quelle beauté.
Je suis venu voir celle qui a obtenu le pouvoir de Sam Jang.
Secrétaire Ma.
[Contrat]
Signez un contrat avec Lucifer Entertainment s'il vous plaît.
Vous êtes ici pour voir Hyungnim?
Parce qu'il ne vient pas quand je l'appelle.
Il est là?
Il est à l'intérieur.
Entrez.
Son Oh Gong.
Hey, Jin Seon Mi. Tu as changé.
Tu savais?
Comme tu le voulais, tu es devenue un être humain ordinaire.
Félicitations.
Mais pourquoi tu es là? Il ne doit plus y avoir de raisons qu'on se voit maintenant.
Tu ne viendras vraiment pas quand je t'appellerai maintenant?
Oui. J'ai entendu dire que tu avais transféré le contrat.
Alors tu ne me protègeras plus?
Je n'ai plus besoin de te protéger.
Tu n'es plus Sam Jang, alors il n'y aura plus d'esprits diaboliques autour de toi.
Donc il n'y a pas de raison que tu m'appelles et je ne viendrai pas même si tu le fais.
Vis juste confortablement, de façon ordinaire.
Et le Geumganggo?
Tu portes encore le Geumganggo.
Tu ne m'aimes plus?
J'imagine. Tu n'as plus l'air particulièrement jolie.
Alors c'est un soulagement.
Maintenant inutile que je te revois.
Quoi? La propriétaire du Geumganggo n'a pas changé?
Même si les aptitudes de Sam Jang et le contrat avec Son Oh Gong m'ont été transféré,
le pouvoir du Geumganggo, lui, ne l'a pas été.
A...Alors Son Oh Gong est encore...
l'esclave amoureux de Jin Seon Mi.
Ah, sérieusement...
Hyungnim, Jin Seon Mi est partie.
Ok. Ah, je l'ai bien supporté.
Au dernier moment, j'ai presque failli ne plus me retenir et m'accrocher à elle pour lui demander de ne pas partir.
Tu l'as très bien supporté.
Si tu profites de cette opportunité, tu pourras te libérer du contrat.
Oui. Je dois juste me débarrasser de cet amour pitoyable.
Même si tu peux le cacher à Jin Seon Mi,
que vas-tu faire pour Ma Wang?
Il va probablement rendre les choses impossible pour moi en me harcelant pour que je lui grappille des points.
Ça va être difficile de le faire abandonner.
Je vais devoir l'approcher avec sincérité.
Jin Seon Mi ne t'a rien demandé, ni embêté, n'est-ce pas?
Absolument pas. Elle s'est juste retournée et est partie.
Bien.
On dirait qu'elle ne m'aimait pas du tout.
Et Jin Seon Mi...
Ne parlons plus d'elle. Si ça me blesse d'avantage, je ne pourrais pas me retenir.
Je ne dirai rien.
Jamais... je ne le dirai.
Vous disiez qu'il n'y avait plus de raison qu'on se voit. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Tu as signé un contrat avec notre compagnie.
On ne peut pas y mettre un terme comme ça.
Tu as vu Son Oh Gong?
Oui. Comme vous le disiez, je ne suis plus Sam Jang.
Même si je l'appelle maintenant, il a dit qu'il ne viendrait pas.
Il a dit ça lui-même?
Qu'a-t-il dit concernant le Geumganggo?
J'imagine que c'est aussi inutile maintenant. Ça n'a plus aucun pouvoir.
Oh, vraiment?
Je ne suis plus ni Sam Jang ni la propriétaire du Geumganggo.
Alors je ne pense pas qu'il y ai un autre moyen pour moi de respecte le contrat avec vous.
Tu es responsable pour avoir rompu le contrat...
alors je dois au moins obtenir quelque chose de toi.
Je dois payer des frais de pénalités pour rupture de contrat?
Bien, si tu veux. Ou...
ta vie pourrait aller dans une autre direction.
Je vais réfléchir à comment résoudre le reste de contrat avec toi maintenant que tu es humaine.
Que va-t-il arriver à Son Oh Gong maintenant?
Son Oh Gong porte encore le Geumganggo.
Alors il est probablement amoureux de quelqu'un.
Cette libraire...
est la nouvelle propriétaire du Geumganggo?
Puisqu'il t'a dit qu'il ne t'aimait plus, alors probablement...
qu'il va finir...
par aimer cette libraire, je suppose.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit qu'il n'aimait pas la libraire?
Parce que je la déteste. Je la déteste vraiment.
Pourquoi elle devait mettre un tel bazar?
Si vous la détestez vraiment, alors dois-je la tuer?
Oublie ça. Comme elle est souhaité, c'est une humaine ordinaire maintenant.
Laissons la vivre sa vie avec allégresse.
Alors qui est au juste le propriétaire du Geumganggo maintenant?
Puisque seul Son Oh Gong sait cela...
on va devoir le surveiller attentivement.
Alors tu étais là.
Ma Wang, qu'est-ce qui t'amène à Sureumdong?
Tu n'étais pas à la maison.
C'est une valise? Où vas-tu?
Oui. J'apporte ça pour la 1ère fois ici depuis un moment, mais c'est assez petit.
J'allais y mettre ma statue, la voiture 5050
et même la salle de bain puis partir mais peut-être que c'est trop petit.
Où vas-tu avec tout ça?
Tu pars loin?
Il fait trop froid. Je veux aller quelque part où il fait chaud.
Et Sam Jang?
Elle n'est plus Sam Jang. Tu le sais aussi.
Elle ne m'appellera plus.
Je sais. Mais tu portes encore le Geumganggo.
Jin Seon Mi, qui est devenue ordinaire, va bien vivre avec allégresse.
Elle va tomber amoureuse et aussi se marier.
Tu peux vraiment juste rester là à regarder que ça arrive.
Probablement pas. Puisque je l'aime.
N'est-ce pas? Tu l'aimes encore hein?
Mais tu fais tes valises car tu ne peux pas supporter de voir ça arriver?
Tu es le Grand Sage. Ne fais pas ça.
Tu n'as qu'à juste refaire d'elle Sam Jang.
Jin Seon Mi qui est Sam Jang a besoin de toi et ne peut absolument pas vivre sans toi.
Sinon elle ne pourra pas vivre et mourra.
C'est vrai.
Si je le voulais, je pourrais la faire rester à mes côtés
et la voir quand elle me manque.
Mais Ma Wang...je suis devenu vraiment bizarre.
Pourquoi?
Je veux juste qu'elle vive une vie ordinaire, comme elle le souhaitait.
Même si... ça me déchire le coeur.
Ça a le moindre sens?
Même quand je pense juste au fait de ne pas pouvoir la voir,
j'ai l'impression que mon coeur se déchire au point que mes larmes jaillissent.
Mais afin qu'elle soit heureuse...
je suis ici à faire mes valises comme ça.
Est-ce que ça a le moindre sens?
J'imagine que c'est ce qu'il y a d'agaçant dans le fait d'aimer quelqu'un.
Son Oh Gong, tu es vraiment amoureux.
Dois-je te prêter ma valise?
Même un bus peut rentrer dans la mienne.
Vraiment?
Même une maison devrait tenir dans ta valise. Dois-je aussi emporter ma maison?
Hey, comme ça ta maison? La moitié est à moi.
Laisse ça et viens juste de temps en temps prendre un bain.
Au lieu de ça, tu ne veux pas juste sauter sur l'occasion et aller quelque part où il fait chaud avec moi?
Tu as déjà suffisamment dis "Tu as passé le test".
Oublie ça. Pars simplement.
Sérieusement.
Pour commémorer ta venue à Sureumdong, je vais te donner une bouteille de vin en cadeau. Fais ton choix.
Vraiment? Ça ne te ressemble pas du tout!
Mais tu peux seulement choisir parmi celle là.
Tellement vicieux. Tu es vraiment un vaurien.
Alors je vais choisir ça...
Non, j'ai dit de choisir devant.
Tu me fais me répéter.
Alors toi choisis en une.
Alors... celle-ci est bonne.
Tu me donnes une bon marché.
Quand bien même, je t'en ai donné une bonne.
Merci, vaurien.
Sérieusement.
Parce que le Général Frost ne dort pas et reste éveillé, la nuit est tellement froide.
Parce que je n'arrête pas de penser aux âmes de ces pauvres enfants, je ne peux pas dormir.
Parce que la libraire a capturé Sam Jang dans un livre, on ne peut pas détruire la librairie.
A cause de ça, on ne peut pas non plus sauver les pauvres enfants piégés dans les livres.
Ça va donner mal à la tête.
J'ai seulement pu emmené cette fillette perdu qui s'est échappée des livres.
L'enfant ne me dira pas comment elle s'est échappée du livre.
Aîné Soo Bo Ri, plus que la libraire qui a capturé les enfants dans ces livres...
les humains qui ont négligé et abusé de leurs enfants semble être d'horrible esprits diaboliques.
La malveillance des humains est ce qui fait exister les esprits diaboliques comme la libraire.
Mais, qu'est-il arrivé à Jin Seon Mi et Son Oh Gong?
Jin Seon Mi ne veut pas être Sam Jang, Oh Gong ne veut pas être un gardien.
Disons juste à tout le monde d'oublier ça.
Laissons les se séparer et suivre leurs propres routes.
C'est une clochette de l'amour.
Ça vous dit qui est votre âme soeur.
Si je ne t'avais jamais rencontré, je ne serais pas devenue Sam Jang.
Je dois faire mes bagages. Faire mes bagages.
Même si tes sentiments sont faux, je suis reconnaissante et heureuse que tu m'aimes.
C'est la vérité.
Bien. A partir de maintenant, je suis juste une Jin Seon Mi ordinaire..
Ça ne fonctionne pas non plus.
Jeol Pal Gye.
Je pense que je continue juste de pourrir.
Maintenant que je pourris, je vais disparaître.
Tu ne vas pas disparaître. Tu es ma soeur maintenant.
Tu ne vas pas disparaître facilement. Je vais trouver une autre solution.
Jeol Pal Gye, qu'est-ce que tu fais là?
Ce n'est pas un endroit où tu peux venir librement.
Quelque chose ne va vraiment pas avec Bu Ja. Où est Ma Wang?
Même si Ma Wang vient, ça ne servira à rien.
Pourquoi?
Le pouvoir de Sam Jang a été enfermé.
Le corps possédé qui s'est réveillé grâce au sang de Sam Jang va bientôt redevenir un corps ordinaire.
Ce zombie, elle va redevenir un corps, pourrir et juste disparaître?
Si d'avantage de temps s'écoule, elle pourrait devenir un esprit diabolique.
Avant ça, on doit la brûler.
Donne moi des perles d'énergie avant que je ne retourne toute cette agence, pétasse!
Abandonne, cochon!
Si le pouvoir de Sam Jang est parti, on ne peut rien faire pour le pourrissement du zombie.
Abandonne là. Ma Wang va la brûler.
Bu Ja est ma petite soeur.
Si elle doit partir, je veux être celui qui la fera disparaître.
Laisse moi l'emmener.
Avant qu'elle ne devienne un problème, dépêche toi de te débarrasser d'elle.
Je ne le signalerai pas à Ma Wang.
Tu vas bien, cochon?
Tout ça...
c'est la faute de Sam Jang.
Alors c'est le bâtiment où le propriétaire n'est pas resté 3 mois
et a déménagé à cause de cauchemars et de crises de panique, n'est-ce pas?
Oui. Ce bâtiment apparaît sur "La Maison des mystères"
et "Oh, Quel choc!" aussi dans le top 5 des maisons hanté de ce pays.
Vous avez aussi dit la dernière fois que c'était bien trop effrayant pour que vous y jetiez un oeil.
Oui. Je veux y entrer aujourd'hui pour confirmer quelque chose.
Confirmer quoi?
Combien je suis ordinaire. Allons-y.
Comment aller dans un endroit comme ça peut être ordinaire?
Devrais-je démissionner? Je ne peux pas supporter le stress.
Je ne vois vraiment rien.
Présidente, il n'y a rien, mais il y a une sensation effrayante.
Tu as raison. Comme on ne voit rien, c'est d'autant plus effrayant.
Ah, du vent, du vent. Vous ne venez pas de sentir une brise?
Je pense que je suis vraiment devenue ordinaire. Je ne vois rien.
Mais Présidente, vous prévoyez vraiment d'acheter ce bâtiment?
Lee Han Joo, à partir de maintenant, ne nous occupons plus des maisons qui sont hantés par les fantômes.
Tournons la page et faisons de Hanbit Immobilier une agence pour les propriétés normales maintenant.
Je pense qu'on peut faire ça maintenant.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
J'ai déjà emballer la voiture 5050 ainsi que ta statue afin qu'elle ne se casse pas.
J'ai aussi mis un frigo avec les plats d'accompagnements que tu manges et du kimchi.
Quand tu te déplaces, souviens toi de le brancher à l'intérieur.
Regarde si j'ai oublié quelque chose.
Je suis sûr que tu t'es probablement très bien occupé de tout ça.
Je vois que Ma Wang te laisse partir facilement.
Je pensais qu'il allait te harceler pour le contrat.
Ma Wang est faible quand il s'agit d'amour.
J'ai dit que je partais pour le bonheur de Jin Seon Mi et il m'a cru.
Ma Wang est quelqu'un qui a supporté 1000 ans d'amour seul.
Alors j'imagine qu'il a pu comprendre que ça soit à cause de l'amour.
C'est pour ça que penser que tout le monde ressent la même chose que toi est dangereux.
Hyungnim, penser que tu es complètement différent des autres est dangereux aussi.
Alors afin de ne pas avoir de regrets après être parti loin,
tu devrais vérifier encore une fois ce que tu pourrais avoir oublié
afin que ça ne te ronge pas plus tard.
Quelque chose que j'aurais oublié?
Son Oh Gong fait ses bagages.
Il a dit qu'il partait loin.
Où?
Dans un pays chaud.
Si il reste là-bas pendant 50 à 60 bonnes années et reviens alors tu devrais être morte.
Vous ne vous reverrez plus.
Il va partir aussi longtemps?
50 à 60 ans est pour nous comme un battement de cil.
C'est un battement extrêmement long.
Le contrat avec toi qui ne peut pas appeler Son Oh Gong est maintenant inutile.
Si tu me dis juste une chose, je vais le détruire pour toi?
Dire quoi? - Concernant le Geumganggo,
quelle est la méthode d'activation?
La méthode d'activation? Pourquoi?
Abandonner comme ça serait gâcher le Geumganggo.
J'ai pensé que ça pourrait encore fonctionner si c'était ré-activé.
Si c'est réactivé, Son Oh Gong va aimer cette femme?
Oui, c'est exact.
On doit réussir à l'activer afin qu'il puisse aimer de la même façon.
A tout prix.
Comment il peut faire ça de la même façon?
Rien que lundi après-midi dernier, il disait qu'il m'aimerait même si le monde s'effondrait.
Bien, lundi après-midi, il était sous son pouvoir, mais il ne l'est pas maintenant.
J'ai payé un prix horriblement important pour ce Geumganggo.
Combien de jours ça fait déjà? Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi...
Je ne peux pas prolonger ça plus longtemps.
Mais la libraire est un esprit diabolique.
Aussi longtemps que je peux utiliser Son Oh Gong pour obtenir des points
ça n'a pas d'importance pour moi qui est l'appât au milieu.
Ça a de l'importance pour moi.
Si tu es si curieux, allez lui demander.
Je pars.
Dois-je la capturer et la torturer?
Oublie ça.
C'est encore une humain que Son Oh Gong aime. C'est mieux d'être prudent avec elle.
S'il l'aime tant que ça, est-il possible que la propriétaire du Geumganggo change?
Si seulement je connaissais la méthode d'activation, j'aurais essayé.
Mais elle ne m'a pas dit.
Elle est très proche de la Fée d'Eté.
Je vais essayer de voir avec cette approche.
[Hanbit Immobilier]
On doit réussir à l'activer afin qu'il puisse aimer de la même façon. A tout prix.
Peu importe. Ce voyou sans conviction...
Son Oh Gong.
Tu es venu parce que je t'ai appelé?
Je ne suis pas venu car tu m'as appelé. Je ne peux plus t'entendre.
Alors pourquoi es-tu venu?
Je suis venu car je pars loin, mais j'ai oublié quelque chose.
Quoi?
Un adieu. -Un adieu?
J'ai eu le sentiment que si je partais juste, je le regretterai et que ça allait probablement me ronger.
J'ai pensé que puisqu'on a passé du temps ensemble, je devais au moins te dire au revoir en premier.
Tu pars loin?
Oui.
Pourquoi? Tu ne veux t'accrocher à moi et ne pas me laisser partir?
Tu veux être collante?
Je ne vais pas faire ça.
Comme je m'y attendais. La petite Jin Seon Mi
m'a dit de ne pas partir, s'est accroché à moi et était collante
mais je vois que la grande Jin Seon Mi ne fait pas ça.
Tu as bien grandi.
Si tu vas faire ce genre d'adieux, fais le à la librairie.
Car cette Jin Seon Mi n'est plus là.
Je vois. J'avais oublié.
La personne en face de moi est la Jin Seon Mi ordinaire, n'est-ce pas?
Son Oh Gong, à ma place,
il va y avoir une nouvelle propriétaire du Geumganggo?
Tu vas lui faire la même chose que tu m'as fait? C'est ça?
Tu me demandes si je l'aime?
Pourquoi? Tu ne veux pas? Tu t'accroches?
Oublie ça.
C'était une journée chargé pour nous, ordinaires employés de bureau alors je suis fatiguée.
Je veux me reposer alors pars maintenant.
Pas étonnant que tu sois fatiguée. Pourquoi tu te promènes avec ce truc collé à toi?
Quoi?
Quoi? Alors maintenant que tu es devenu ordinaire, tu ne vois même plus les esprits diaboliques? Pas étonnant.
Si tu as ce truc accroché à toi, tu vas continuer d'être fatigué.
Quoi? Tu me regardes? Pour me demander de l'aide?
Tu t'accroches?
Oublie ça.
Détourne le regard et laisse tranquille les choses que les gens ordinaires ne peuvent pas voir.
Je veux également l'ignorer. Pars.
D'accord. Vis bien.
Il est temps de se retirer.
"Gorgeous"? - Gorgeous (Magnifique). C'est un mot qu'on peut utiliser.
"Waterpark" (Parc aquatique)
"Waterpark"? - Oui.
Secrétaire Son! Je pensais que vous aviez démissionné.
Ah, vous êtes venu dire au revoir.
Vous savez, on a jamais été présenté correctement. Jonathan Lee.
Bien.
On était pas proche,
mais c'est assez regrettable.Partez bien.
Vous ne pouvez pas vous pousser une minute?
Jonathan, la pizza va être froide. Vite, vite.
Oups.
Gâteaux de riz épicé, très bon!
Hyungnim, je connais le tteobokki, ok?
Le chauffage est cassé? Il y a un coup de froid ici.
Seon Mi, il y a une comédie musicale amusante.
Tu veux aller la voir avec moi aujourd'hui.
Vous allez bien? - Oui, je vais bien.
Oh, c'est chaud!
Présidente, allez voir la comédie musicale.
Wahou! Sérieusement c'est quoi le problème avec ces trucs aujourd'hui.
Alors devrait-on aller voir la comédie musicale aujourd'hui?
Qu'est-ce qui se passe? Sérieux.
Bon travail. Maintenant déguerpis.
Excuse moi une seconde.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu me cherches?
Tu as quelque chose à dire maintenant? Vas-y.
Un adieu. J'ai senti que je ne te l'avais pas fait correctement. - Un adieu?
Merci pour tout ce que tu as fait tout ce temps.
Va quelque part où il fait chaud et vis bien.
Au revoir.
Hey, Jin Seon Mi.
Après toutes les choses que j'ai fait pour toi, tout ce que tu as à dire c'est "merci"?
Après toute la souffrance que tu as mise dans mon coeur, maintenant tu me dis "vis bien"?
Et maintenant tu me dis "au revoir" sans même essayer une fois de me retenir!
Tu as souffert à cause du Geumganggo.
Quand bien même j'arrête de verser mon amour sur toi, ça te va comme ça?
C'était faux, n'est-ce pas?
Tu dois être heureux maintenant car le contrat avec moi est rompu.
Parle pour toi.
Tu dois être heureuse maintenant que tu peux vivre comme une personne normale et pas comme Sam Jang.
C'est vrai. Je le suis. A cause d'une certaine personne j'ai vécu une vie torturé en étant quelqu'un de spéciale.
C'est paisible maintenant et je suis heureuse.
Félicitations d'être devenu une personne absolument banale qui n'aura jamais besoin d'appeler quelqu'un comme moi.
Vis une vie heureuse en mangeant du Tteokbokki avec toutes ces personnes ennuyeuses comme toi.
C'est un conservateur qui va ralentir le processus de pourrissement d'un corps.
Il n'y a vraiment aucun remède pour sauver un corps possédé qui pourri?
Fouillez activement partout. - Il n'y en a pas.
Une fois qu'un zombie commence a pourrir, il n'y a pas beaucoup de solutions.
A moins que vous ne la nourrissiez d'un être vivant.
C'est vraiment un cochon rapide.
Tiens, mange ça.
Ils disent que si je continue à pourrir, je vais devenir un esprit diabolique.
Moi...
brûle moi juste.
J'ai trouvé une solution, ça va aller.
Je pue énormément.
C'est bon. Ah, c'est un secret...
mais je me suis tellement fait frappé dans le nez par le singe que je ne sens plus très bien.
Vraiment?
Prends deux pilules conservatrice. Tiens.
Une fois qu'un corps possédé commence à pourrir, même il n'y a pas beaucoup de solutions.
A moins que vous ne la nourrissiez d'un être vivant.
Tout ça c'est la faute de Sam Jang
je dois faire en sorte qu'elle en prenne la responsabilité.
Le temps est tellement agréable aujourd'hui.
Au lieu d'aller voir une comédie musicale, on devrait aller se promener?
On devrait?
Cet enfant...
Quelqu'un que tu connais?
Soo Jeong
Cette libraire ne va pas apparaître à nouveau, n'est-ce pas?
Si tu as quelque chose à faire, tu peux y aller.
Non, il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Tu n'as pas ton parapluie aujourd'hui.
Je n'en ai plus besoin.
Quand tu étais jeune, tu portais toujours ton parapluie.
Même quand il ne pleuvait pas.
Mon parapluie, n'était pas pour la pluie.
J'ai aussi été protégé par ce parapluie une fois.
Hey, tu es...
Je n'ai pas pu le voir de mes propres yeux,
Mais tu repousses résolument quelque chose de très effrayant.
Je savais que tu m'aidais.
Tu es mon héroïne.
Tu étais vraiment cool.
Vraiment?
Pour une certaine raison, j'ai le sentiment que garçon a aussi une pluie que je ne peux pas voir...
qui lui tombe dessus.
Noona, tu peux voir ma petite soeur, n'est-ce pas?
J'ai quelque chose à lui dire.
Noona, aide moi s'il te plaît.
Désolé, je n'ai plus cette capacité.
A cause d'elle, tu n'as pas pu dormir et tu restes éveillé?
Oui, juste au cas où cette enfant se sente mal à l'aise, j'ai veillé sur elle.
Mais elle n'a pas encore parlé.
Vraiment? Elle a parlé l'autre fois.
Je dois m'occuper de ma boutique de glace.
Grand Sage, joue juste un moment avec elle et essaye de la faire parler.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je? Combien me donneras-tu?
Même si tu me donnes 500 wons, je ne jouerai pas avec toi.
Ah, regarde toi.
Tu as déjà obtenu une réponse.
Tu es vraiment au même niveau que cette enfant.
Je dois m'occuper de la boutique de glace, alors veille sur elle.
Je dois faire mes ba...Hey, Général Frost, je suis occupé! Général Frost!
Hey, tu penses que puisque tu es un fantôme j'aurais de la sympathie?
Je vais juste te surveiller. Ne me demande rien.
Puisque je vous ai dit comment activer le Geumganggo, essayez.
Je vais le faire.
Maintenant, signez le contrat avec ma compagnie.
Avant ça, vous devez vous laver de vos mauvaises actions.
Relâchez tous les enfants de ces livres
et jurez que vous ne le referai plus jamais.
Son Oh Gong, qui a commis plus de pêchés que vous
s'est repenti avec moi en me récupérant assidûment des points
et a commencé sa nouvelle vie.
Vous pouvez aussi le faire, croyez moi.
Je n'ai pas la moindre intention de relâcher ces enfants.
Quoi? - Ces misérables enfants ont tellement souffert.
Faire qu'ils vivent dans d'heureux conte de fée, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Si vous piégez les âmes dans les livres,
ils ne peuvent pas revivre.
Pourquoi je voudrais qu'ils vivent dans ce monde atroce à nouveau?
Ils sont heureux ici.
La libraire ne le fera pas.
C'est un esprit diabolique fou qui doit être tuer, pas qu'on doit faire se repentir
On dirait qu'elle se préoccupe des enfants à sa manière.
Ne me fais pas rire.
La logique de cet esprit diabolique fou semble avoir du sens uniquement parce que le monde est vraiment atroce.
Ah, la meilleur option serait
de s'arranger pour récupérer la Sam Jang d'origine.
Comment peut-on faire ça?
Effectivement.
Si les pouvoirs de Jin Seon Mi en tant que Sam Jang sont restauré alors Bu Ja pourra revivre également.
Bu Ja? Quelle est le problème avec elle?
Ah, je ne vous j'avais pas signalé.
Au moment où Sam Jang a perdu ses aptitudes, le corps possédé a développé un problème.
Ne vous inquiétez pas. Jeo Pal Gye s'occupe de ça.
Pal Gye? - Oui.
Alors elle sera en danger...
Et ça c'est pour Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin?
Ajoutez un coeur aussi s'il vous plaît.
Oui, oui.
Oh Présidente! Vous êtes là!
PK et moi ont se suit sur les réseaux sociaux maintenant!
Présidente, j'ai même pété avec lui. (Moyen de dire que vous êtes proche et à l'aise avec quelqu'un)
Vraiment?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis ici pour te récupérer. Bu Ja a dit que tu lui manquais
Ah, tu es venu avec Bu Ja?
Où est elle?
C'est là qu'est Bu Ja?
Elle attends dans le van.
Je vais aller chercher des boissons au distributeur alors vas-y d'abord.
D'accord.
Ma Wang arrive!
Ma Wang?
On a pas le temps. Monte vite!
Que crois-tu faire exactement?
N'interfère pas. Elle n'est plus Sam Jang de toute façon!
Il n'y a plus aucune raison pour toi de la protéger!
Pousse toi! - Bu Ja doit manger quelqu'un pour vivre.
Idiot de cochon. Ça va juste la transformer en esprit diabolique!
Pousse toi.
Satané trouble fait.
Bu Ja.
Tu vas bien?
Unnie, je suis désolé.
Il n'y a pas de solution pour Bu Ja?
Le sang de Sam Jang lui fournissant le pouvoir de vivre a disparu
alors il n'y a pas d'autre solution.
Parce que cette libraire à enfermer tes pouvoirs de Sam Jang dans un livre.
Quand va-t-elle libérer les enfants?
La libraire a dit qu'elle ne prévoyait pas de les libérer.
Alors on doit se débarrasser de l'esprit diabolique.
Je n'ai pas l'intention de faire ça.
Son Oh Gong va protéger cette libraire à cause du contrat.
Et j'ai un contrat avec elle car j'ai besoin de récupérer des points.
Son Oh Gong protège un esprit diabolique?
J'ai découvert la méthode d'activation du Geumganggo sans ton aide.
On a formé une équipe maintenant.
Quelqu'un essayant de devenir une déité ne devrait pas être comme ça!
Comment oses-tu me faire la morale?
Ça ne te concerne pas. Ne te fais pas manger en mettant inutilement ton nez dans les affaires des autres.
Tu connais même les tricératops?
Tu es plus intelligente que la fille de l'agent immobilier.
Tu étais enfermé dans cette librairie, n'est-ce pas?
Comment es-tu sortie?
Si je vous le dis, qu'est-ce que vous allez faire?
Dis moi ce que tu veux.
Protégez mon frère s'il vous plaît.
Protégez moi s'il vous plaît.
Il y a longtemps une fillette avait une faveur similaire à la tienne.
Mais je l'ai abandonné et me suis enfui car c'était une gêne.
Je suis ce genre de mauvais type.
Je le regrette.
Devrais-je protéger correctement cette fois?
Jin Seon Mi va aller à la librairie?
Il le faut. Le seul moyen pour elle de trouver son livre est qu'elle s'y rende par elle-même.
Je ne l'ai pas enfermé de froce.
Il n'y a qu'un moyen pour eu de sortir, et c'est simple.
S'ils veulent eux-même sortir, ils peuvent le faire n'importe quand.
Ça va fonctionner si Jin Seon Mi veut sincèrement se retrouver.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour la provoquer.
Maintenant, elle doit être aller chez la libraire.
On dirait que j'ai une invitée.
Je suis ici pour me trouver.
Alors vas-y et cherche.
Jin Seon Mi!
Qu'est-ce que tu fais? - Je suis venue ici chercher mon livre.
Tu peux m'aider, hein?
Oui. - Merci.
Je pensais que tu ne viendrais plus jamais me voir et j'étais tellement triste. - Tu étais triste?
Je suis heureuse que tu sois ici. Tu es mien maintenant.
Tu pensais que j'allais me faire avoir par la même ruse?
Tu me prends trop à la légère.
Je pensais que je vous aurais leurré avec mon déguisement tandis que vous veniez ici. Quel dommage.
Je prévoyais d'utiliser la méthode d'activation que Ma Wang m'a donné.
Que Ma Wang t'a donné?
Cette pipelette de vache. Comment l'a-t-il découvert?
Jin Seon Mi.. où est-elle allée se vanter de m'avoir embrassé?
Vous avez tous les deux dit ne pas vouloir le trouver mais vous avez tous les deux fini par venir.
Jin Seon Mi est ici?
Où est-elle?
[Peter Pan]
Elle a trouvé son propre livre mais elle ne pourra pas sortir.
[Peter Pan]
Vous ne pouvez pas ouvrir ce livre. Il n'y a que moi ou la personne a qui il appartient qui pouvons l'ouvrir
Alors tu les as enfermé. - Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
C'est parce que les enfants ne veulent pas sortir.
Tout comme tu as essayé de m'hypnotiser tout à l'heure, tu as attiré les âmes de ces enfants ici et les a enfermé.
Ouvre le.
Je ne les ai pas attirés et enfermé.
Vous ne savais pas combien j'aime les enfants.
Arrête tes balivernes.
Collecter de pauvres enfants comme des pokémons c'est de l'amour? Tu es un genre d'esprit diabolique Otaku?
Avez-vous la moindre idée de quel genre de vie misérable ces enfants vivaient?
Pour eux, vivre dans ce monde c'était l'enfer.
J'ai sauvé ces enfants!
Une enfant qui s'est échappée et a fui cet endroit m'a demandé de lui faire une faveur.
Elle m'a demandé d'empêcher son grand frère d'être capturé ici.
Protéger quelqu'un afin qu'il puisse vivre ça s'appelle sauver quelqu'un.
Tu es juste un monstre qui enlève une chance de vivre aux gens.
Et cette enfant a pu s'enfuir de ce livre car elle a réalisé que tu étais un monstre.
Je ne suis pas un monstre. - C'est ton plus gros problème.
Tu ne sais pas qui tu es.
Tu es un esprit diabolique qui collecte la misère et la vie des enfants.
Non. Je ne suis pas un esprit diabolique.
J'aime ces enfants!
[Peter Pan]
Reviens.
Tu t'es vraiment amusée ici?
Quand bien même, viens avec moi
C'était triste et solitaire, mais on a bien survécu, n'est-ce pas?
Et bien qu'il soit très en retard, cet escroc de fée est venu nous protéger.
Alors on aura plus peur de nous-même.
Allons-y.
Son Oh Gong.
Je vois que tu es revenue.
Je suis revenue parce que je le voulais.
Je suis désolé, Jin Seon Mi.
C'est bon maintenant.
Pourquoi tu es là? Il fait froid. Tu as mangé?
Il doit faire froid.
Commençons par prendre un peu à manger. Allons-y.
Je voudrais aussi pouvoir aller où ma soeur est allée.
Si elle entendais que tu dis un chose pareille, ta petite soeur serait triste.
Son grand frère doit bien vivre.
Ahjussi va t'aider.
Je ne peux pas te mentir et te disant que je vais tout faire pour toi comme ta mère ou ton père,
mais, au moins, afin de t'aider à vivre une vie robuste,
les adultes vont t'aider.
Ne pleure pas. Ça va aller, ne pleure pas, ne pleure pas.
C'est bon. Ne pleure pas.
Ça va aller.
Sam Jang est revenue!
Elle est revenue!
Ahh, Sam Jang est.. Sam Jang est de re...re...retour!
Sam Jang est de re...retour!
Je vais m'assurer d'être définitivement redevenu Sam Jang.
Devrais-je essayer de verser du sang pour appeler les esprits diabolique?
Ne le fais pas. Ne le fais pas. Je suis fatigué!
M'occuper de cette libraire m'a fatigué.
Ah, il y avait tellement de livre tout à l'heure, ça donnait le vertige.
J'ai presque été hypnotisé pour l'activation du Geumganggo.
L'activation?
Alors c'était vraiment possible que la propriétaire du Geumganggo change?
Tu en doutais? Tu étais inquiète? Tu voulais me harceler?
Un peu. Ça m'a agacé.
Bien sûr que ça t'a agacé. C'est à toi après tout.
Pourquoi tu avais fait comme si tu allais parfaitement bien et m'a mis de mauvaise humeur?
La seule propriétaire de mon Geumganggo c'est toi, Jin Seon Mi.
C'est vrai. Son Oh Gong, la seule personne qui peut t'appeler, c'est moi.
C'est vrai.
Allons-y! Je suis étourdi à cause de tous ces livres.
On a pas besoin de réactiver le Geumganggo?
Hein?
Cette fois, ce n'est définitivement pas une calamité.
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
Activé.
Ça ne suffira pas pour l'activer.